学霸君的第1896篇文章

7月31日，巴黎奥运会乒乓球男子单打第二轮，头号种子、世界排名第一的王楚钦以2：4爆冷不敌瑞典选手莫雷加德。

此前，他刚在混双决赛中，搭档孙颖莎夺冠，来到单打赛场，状态却出现波动，第一局就遭到逆转。此后，王楚钦失误不断，最终爆冷离场。

据悉，王楚钦在前天的混双比赛夺金后，球拍被摄影师踩断，今天只能使用备用球拍参赛。莫雷加德也是一位乒坛名将，他曾获得2021世界乒乓球锦标赛男单亚军。

‌

爆冷，是指出现出人意料的结果，尤其指在体育赛事中，赛前不被看好的一方取得了胜利，或被看好的一方输了比赛。

在体育或其他竞争性环境中，"upset"作为名词和动词的意思都是指出现出人意料的结果，尤其指被认为不可能或不太可能发生的事情发生了。

名词用法：指发生了令人意外或不寻常的结果。

"Itwasabigupsetwhentheunderdogwonthechampionship."

"Thevictorywasahugeupsetinthetennisworld."

动词用法：意为使某人感到不安或烦恼，但在竞技场合通常指某队或某人战胜了本来预计会胜出的对手。

"Theunderdogupsetthetop-seededplayerinathrillingmatch."

"Theirunexpectedwinupsetthepredictionsofmanysportsanalysts."

"upset"这一用法来源于其本义，即使某人或某事物感到不安或烦恼，因为发生了出乎意料的事情。在体育赛事中，常用来描述预计不会发生的结果，如何翻译爆冷？例如较弱的队伍击败了实力更强的对手。

学霸碎碎念

favored：指在比赛或竞争中被普遍认为会获胜的一方。这个词通常用来描述排名高、实力强或有更大胜算的选手或团队。例如，一个在赛前被看好能够击败对手的队伍就可以被称为favoredteam。

underdog：指在比赛或竞争中被认为不太可能或不被看好获胜的一方。这个词通常用来描述弱势方或不被看好的选手或团队。例如，一个排名较低或实力不强的队伍在与排名高或实力强的对手比赛时，就可能被称为underdog。

top-seeded：指在比赛或竞争中排名最高的选手或团队，这是根据他们在前期比赛中的表现而确定的，头号种子通常代表他们的实力较强。例如，排名第一的选手或团队在比赛中通常被称为top-seededplayer/team。